1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Kambodža. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 Daudziem rietumniekiem, tā likās paradīze. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 Cita pasaule, slepena pasaule. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Bet kaimiņos karš Vjetnama pārrauj savas robežas... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...un kaujas drīz izplatījās uz neitrālu Kambodžu. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 1973. gadā es devos uz vāku šī sānshow cīņa... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...kā ārzemju korespondents The New York Times. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Tas bija tur, cīņas vidū... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ...starp valdības karaspēku un sarkano khmeru partizāni... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ...ka satiku savu gidu un tulks Dits Prans... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 ...vīrietis, kuram bija jāmaina mana dzīve... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ...valstī, kuru es iemīlēju un žēl. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 Tā nu lūk ar Amerikas balsi... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...ziņas Dienvidaustrumāzijai. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 Ir 6:45 un daļēji apmācies laiks rīts šeit. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Mākoņi arī Vašingtonā. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 Prezidents Niksons paziņoja, ka viņš to darīs uzrunā tautu Votergeitā... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ...tuvāko dienu laikā. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 Runa būs Niksona pirmo reizi kopš maija. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 Skandāls izraisījis demisijas un paralizēja Baltā nama darbiniekus. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 Tas ir arī izraisījis intensīvu konfrontācija un varbūt... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...konstitucionālā krīze ar Senāta izmeklētājiem... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...un īpašs Votergeitas prokurors. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 Runa tika paziņota pēc tam, kad Gallup aptauja atklāja... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ...ka Niksona kunga popularitāte bija nokritis līdz zemākajam punktam... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ... par Amerikas prezidentu 20 gados. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Augstākās tiesas tiesnesis, Viljams O. Duglass... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ...ir lēmusi pret apelācijas sūdzību no administrācijas puses... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...par izpildraksta apturēšanu... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ...par turpmāku ASV bombardēšanu misijas Kambodžā. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 Kongress jau ir lēmis šie sprādzieni ir nelikumīgi... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...un tiem vajadzētu beigties vienā nedēļas laiks 15. augustā. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 Ejam, Sarun! Uz slimnīcu! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Informācija. Informācija. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Cambodia nožēlo ierašanās kavēšanos reisa numurs 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...no Bangkokas, jo no sliktiem laikapstākļiem. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Kungs, jūs vēlaties taksometru? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Kungs, jūs vēlaties taksometru? Labs taksometrs. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Aizveriet sasodītās žalūzijas, vai ne? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Kas tas par sūdu? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 Es atvainojos. 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Man likās, ka tu esi mājinieks. Es izstrādāju kādu filmu. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Ja tu kliedz, es atgriezīšos. Es nejūtos labi. 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 Negribas kliegt. Es gribu būt labā garastāvoklī. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 Lidmašīna kavējās, mašīnas nebija. Šeit man bija jābrauc ar taksi. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Viss, ko es gribu darīt, ir strādāt. Es tevi sapratu. 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 Kas pie velna tev ir uz galvas? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 Tā ir higiēniskā salvete. Man tas bija iemērc ledū. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Sids Šānbergs. Vai Prāns ir tur? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 Nē, es tikko atnācu no lidostas. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Nu, ja viņš ienāks, vai tu viņam pateiktu, ka esmu šeit? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Es būšu kafejnīcā Central, pasaki viņam. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 Liels paldies. 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 Ko tu gribi ēst? 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 Vai vēlaties olas? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 Es nevaru. Kāds man teica, ka viņi noģībst ar bailēm, kad tās gatavojat. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - Ko tu gribi ēst? - Kas tev ir? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Es pabeidzu kafejnīcu. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Man tas būs. Un nedaudz aspirīna. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Visam, ko es ēdu, ir jābūt absolūti miris. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 Tāpēc es nekad nevaru ēst austeru. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Es kaut kur lasīju, ka viņi ievietoja ... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...tā citrona sula uz tiem tikai, lai viņus apdullinātu. Jūs zināt? 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 Kāda starpība? 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 Bezsamaņā esoša austere ir gluži kā šausmīgi kā sūds nomodā... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - Mans Dievs! Paskaties uz šo. - Vai tu to redzēji? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 Kas tas bija? Raķete? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 es nezinu. Es redzēju puisi uz motocikla. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Es tevi meklēju. 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Es atstāju jums ziņu. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 Es nesapratu. Es paņēmu taksi. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 – Šobrīd notiek liela avārija. - Ko? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Es domāju, ka ASV nomet daudzas lielas bumbas mazā pilsētā. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - ASV bumbas? Vai esat pārliecināts? – Es domāju, ka daudzi miruši. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - Vai kāds cits par to zina? - Vispār neko. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 Mēs ejam. 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 Šobrīd tas nav iespējams, Sidneja. Pārāk bīstami. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 Kur tu ej, Šānberg? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Neak Luong. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong ir slēgts. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 Nedod man to, Rīvs. Jums par to nav ko teikt. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Man ir tiesības doties tur, kur man patīk šajā skumjā mazajā valstī. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Tāds ir likums. Tu man traucē, tu esi pārkāpj Kūpera/Baznīcas grozījumu! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Nu, uz Kūpera/baznīcas Grozījumu dupsis! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 Ejam! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Tātad, kā es varu jums palīdzēt, Šānberga kungs? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Meklēju informāciju, kāpēc mana lidmašīna šorīt aizkavējās. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - Tava lidmašīna kavējās? - That's right. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 es nezinu. Varbūt tā ir slikti laikapstākļi. Jūsu lidojums... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 Jūs par to neko nezināt? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 Nē, man nav. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 Labi. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Tad es gribētu tevi kaut ko klausīties... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...un tad es gribētu komentāru. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 Šorīt citu iemeslu dēļ kāds kontrolē... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...Bangkokā pavadu divas stundas skatās uz drošības jostas zīmi. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Tikmēr mani avoti man saka... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...divi armijas helikopteri nolaižas šeit, pāri lidlaukam. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 Puse no ātrās palīdzības automašīnām Pnompeņā gaida, lai viņus satiktu. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 Un tagad klīst baumas, ka ASV gaisa spēki nometa bumbu... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...vai vairākas bumbas uz Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 Tās ir baumas, un es to nedarīšu komentēt baumas. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 Es tikai gribu zināt, vai tas tā ir iemesls, kāpēc mana lidmašīna aizkavējās! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 Nav komentāru. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 Cik nogalināti? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 Cik ievainoto? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Paldies par sadarbību! Majors Rīvs. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Kad es izkasīšu šo stāstu, es to izdarīšu bez šaubām, citēs jūs pilnībā! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 Es atvainojos. 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Tas vienkārši nav pietiekami labs. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Šis ir liels stāsts... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...svarīgs stāsts, vai tu to saproti? Mums ir jātiek tur lejā! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - Es zinu, bet... - Es negribu dzirdēt "nē"! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 Es gribu nokāpt tajā upē! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 Mums tagad vajadzētu būt tur lejā! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 Es būšu šeit. 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Ar labu nakti, Sidneja. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - Ziņas? - Nē, kungs. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 Nē, kungs. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Es runātu, bet tā ir bijis smaga diena, un man jāiet. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Drīz sanāksim atkal kopā, labi? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - Bobs? - Tiekamies. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 Bobs? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Sveika, Sidneja. Ar labu nakti, Sidneja. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Klausies, es nevaru ar tevi runāt. - Tu vari ar mani parunāt. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 Vēstniecība ir nemierīga. Saņemiet informāciju no preses darbinieka. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 Nesāksim viens otru apvainot. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Ar labu nakti, Sidneja. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Labi, ar labu nakti. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 Vai esat dzirdējuši par pilota kļūdu? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 Datora darbības traucējumi? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 Viņi ieskrūvē koordinātes. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Nokrita viens B-52 visa tā slodze uz Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 Ir tuvināšanas bāka pilsētas vidū. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - Bojāgājušajiem? - Rīt jūs informēs. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Mēs lēšam, ka 55 militārpersonas, apmēram 35 civiliedzīvotāji. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 Cik daudz? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 Es dzirdu, ka to ir simtos. Necitējiet mani par to. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 Vai būs briesmīga asinspirts 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 Kad sarkanie khmeri skāra pilsētu? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 Vai būs briesmīga asinspirts...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 Alus! Mums tā nav bijis četras nedēļas. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 Droši vien New York Times vai tas būtu ielidojis. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - Viņi to glabā savā komplektā. - Mums ir pagrabs. Vai tu nezini? 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Amerikāņi sevi uztver tik nopietni. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 Neesiet bargi pret vīrieti. Viņš vienkārši mēģinot tikt līdz kaudzes virsotnei. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Mums vienkārši būs jāmaksā vairāk, lai iegūtu mūsu teleksi līdz kaudzes augšai. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 Vīrietis tikko tev nopirka alu. Tagad dzer. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Priekā. - Priekā, Sid. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Izbaudi to. - Brauc pie teleksa operatora? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 – New York Times agri iet gulēt. - Protams! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Sarkanie khmeri saulrietā 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Jeņķi visi jūrā... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - Labi? - Ļoti iespējams. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 Ejam tad! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Tas ir labs darbs. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - Cik? - Simts piecdesmit. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 Simts! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - Labi? - Labi. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Jauki, Pran. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - Ko viņš saka? – Viņš vēlas, lai tu paskatītos uz viņa ģimeni. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Nofotografēt un palīdzēt viņam jo viņa bērns tika ievainots. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Pastāsti man, ko viņa saka. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Viņai vajadzīga palīdzība. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Viņas veikals pagājušajā naktī tika iznīcināts. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 Viņas vīrs nogalināja. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 Cik bumbu? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Viņa nezina. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 Vai viņa zina, kur atrodas slimnīca? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 "Tikai tur." 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Viņa vēlas zināt, — Vai pilotu kāds arestēja? 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Kungs, jūs vēlaties iegādāties? Kungs, jūs vēlaties iegādāties? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - Viens dolārs? Vai vēlaties iegādāties? - Man vairs nav filmas. Es atvainojos. 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Pajautājiet viņai, cik bērnu viņai ir viņas ģimenē. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 "Pieci." 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Viņas vīrs jau ir nogalināts. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 Kas tas ir? 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 Kas tie par puišiem šeit ir? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 Džipā ieslodzītie. Sarkano khmeru ieslodzītie. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Viņi nogalina daudz ciema iedzīvotāju. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Viņa saka, ka sarkano khmeru mērcē lupatas benzīnā... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...un nospiediet tos uz leju laucinieku kakls... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...tad aizdedzina lupatas. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 Filma! Nav filmas! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 Es zinu, ka nav filmas. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 Nav kameras! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 Nav kameras! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 Viss kārtībā. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Vienkārši ņemiet to mierīgi. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Pastāstiet viņiem, ka mēs esam ceļojums... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 Nāc! Ienāc! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 Es uztraucos. 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Es esmu tas puisis, kurš tevi atved šurp. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Viņi mani apsūdz un arestē. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 Kā viņi var tevi arestēt? Jūs jau esat arestēts. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Viņi zvana Pnompeņai par mani. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Es gribu cigaretes. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 Un man ir jānoņem noplūde. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Vai jūs viņiem pateiktu, ka man vajag mīzt? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 Viņš teica: "Nē mīzt." 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 Ko tas nozīmē? 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Tas nav nekāds mīzts. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 Man jau ir gana šīs muļķības. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 Man ir stāsts, lai nokļūtu Ņujorkā! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 Nepamet mani! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 Es tevi nepametīšu. 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 Viņi ieveda visu preses korpusu! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 Viņi vēlas dezinficēt stāstu! Nelieši! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Es tev kaut ko pastāstīšu. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 Es eju prom no šejienes. 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 Ko tu darīsi? Izpūst man galvu? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Tev tur ir ģenerālis, šī ir Amerikas pase... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ...un es eju prom no šejienes! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Viņš vēlas iegūt augstāku virsnieku. - Tad paņem viņu! Saņem viņu! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Man žēl, ka nevarējām jums parādīt nelieli bumbas bojājumi pašā pilsētā. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 Tā joprojām ir ierobežota zona. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Tagad, ja paskatās pāri upei... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ...jūs redzēsit ieņemamos amatus Sarkanie khmeru... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...kas pārcēlās uz dzīvi pēdējās dienas. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Bet Kambodžas republikāņu armija pārceļas uz tiem. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Viņiem būs K.R. Ārā pirms jūs varat pateikt "Džeks Robinsons". 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 Iekāp chopperā tūlīt! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 Nē, Šānberg! Tu nāc ar laivu, tu brauc atpakaļ ar laivu! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 Tas neapturēs manu stāstu! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 Kas tas ir? 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Ja jūs nebūtu šeit, Es nebūtu te lejā. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 Un es nevēlos būt šeit! Ko tas dod? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Ja kāds kādreiz lasa par šo... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...jūs nevarēsiet tos apskatīt sejā! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 Labrīt. 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 Cik pulkstenis? 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 pulksten sešos. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 Sūds. 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Telekss jums. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 Vai tu biji pie teleksa? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Uztaisījām pirmo lapu. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Protams. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Mums noteikti kaut kas jādara pareizi. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Mana sieva ir ļoti noraizējusies. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Viņa domā, ka visi ārzemju žurnālisti gatavojas pamest Kambodžu. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Nu, Pran... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ...es justos stulbi, mēģinot to darīt pārklāj šo karu no galda Bangkokā. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 Un viņa teica, ja karš tā turpinās... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ...nākotne var būt ļoti slikta. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 Kā tu domā? 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 es nezinu. 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 Es arī nezinu. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - Vai Saruns ir lejā? - Protams. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Dosimies ceļā. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 Labi. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 Neej atpakaļ gulēt. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 Es nedarīšu. 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. izdara grūdienu lidostas ceļam. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Ja viņi to sagriež, pilsēta var tikt zaudēta. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Mēs uzmundrinām šos cilvēkus. "Tu būsi ar mums viss kārtībā," mēs sakām. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 Tagad paskatieties uz visu šo sasodītu putru! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 Amerikā visiem bija laba mašīna. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Viņš jautā, ar kādu automašīnu tu brauc Amerikas Savienotajās Valstīs. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 Man Amerikā nav mašīnas, šeit ir tikai Mercedes. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 Mercedes, numur viens! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Pajautājiet viņam, kur viņš mācījās runāt viņa angļu valodā. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 Amerikāņu padomnieks ar savu vienību iemācīt viņam. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Mercedes, numur viens, labi? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 Ko viņš teica? 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 Viņš teica, ka visu domājis Amerikāņi jau ir aizbraukuši. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Ražots ASV. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 Vai mēs uzvaram? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 Nē, tu neuzvarēsi. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 Kas mums jādara? 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Nu, jūs pārliecinieties, ka viņi to nedara nogrieza lidostas ceļu. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 Pienāca pirmā sadaļa pa 36. maršrutu. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 Un otrais nobrauca pa 26. maršrutu. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 Sarkanie khmeri nobrauks pa 3. ceļu. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 Viņš nezina, cik daudz. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Viņi šodien sagaida uzbrukumu. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - Kur ir tavs komandieris? - Pnompeņa. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - Kāpēc tur? - Nezinu. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 Cik mīnmetēju jums ir...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 Rokof, vāc savu dupsi ārā! Ej ārā! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 Nāc, izvedīsim viņu no šejienes! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - Bāc šitā! - Viņi velk ārā? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 Es šeit neesmu laimīgs, Sid. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Džon, es eju prom. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 Sid, nāc! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 Nāc! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 Sidneja, uz šo pusi! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 Sidneja, paskaties! Sarkanie khmeri! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 Vašingtonā, Kambodžas vēstnieks... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ...runā uz Vašingtonas preses klubs teica: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 "Atzīsimies, jūs paņēmāt mūsu priekšrocība." 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 Es nevaru ēst. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 "Jūs esat gudrāks par mums, un jūs pamudinājāt mūs uz šo cīņu." 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 Patiešām, sarkanie khmeri nemiernieki Kambodžā... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ... ir savilkuši gredzenu ap galvaspilsētu Pnompeņu... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ...tagad uzpūsts ar kādiem diviem miljoniem bēgļi no kaujām. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 Ziņojumi no valdības karaspēka runāt situācija laukumā ir tik slikta... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ...kas ir karavīriem sifonēt gāzi no džipa uz džipu... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...lai varētu dabūt ievainotie atpakaļ uz galvaspilsētu. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 Vairs nav elektrības. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 Un tagad es saņemu ziņu mēģināt risināt sarunas. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Nu vienkārši ir par vēlu! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Alan, šī valsts ir sašķelta. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Mēs izlaižam šo kuģi jūrā, un tas saplīst mana sirds nepalīdzēt tai atgriezties ostā. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Jebkura osta. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Mani kaitina šī valsts ir trūkumi un stiprās puses... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...un mēs neko neesam darījuši bet spēlē līdz kļūdām. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Es jums saku, es būšu sasodīts prieks tikt prom no šejienes. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Šī lieta ir vilkusies pārāk ilgi lai tas beidzas ar visu saldumu un vieglumu. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 Pēc tam, kad khmer Rouge ir izgājušas cauri... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...tie nebūs gluži sirsnīgs pret rietumniekiem. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - Kur tu to gribi? - Uz grīdas. Jebkur. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Šānberga kungs... - Ak, Kristus, mani apgādājamie! Seši. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Dits Prans un ģimene. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 Pareizi. 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 "Dārgais kungs, mēs ar ģimeni plānojam ceļojumu atvaļinājums Dienvidaustrumāzijā... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ...un paredzēt divas nedēļas Kambodžā, apceļojot valsti. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Vai jūs, lūdzu, atsūtiet ekskursiju informācija un brošūras? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Jau iepriekš pateicoties, Vendels Peins." 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Vendels dzīvo Visakijā, Dienvidkarolīna. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 Kā ar gaisa pacēlāju? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 Mēs to ņemam līdzi. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 – Cilvēki nomirs badā. - Es zinu, bet ko mēs varam darīt? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Paskaties, te varētu būt asinspirts. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Atvainojiet par vārdu spēli, bet mēs esam vai nu paliekam, vai dzīvojam. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Sveiki, atstājot grimstošu kuģi, vai mēs esam, Kārver? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 Prezidents Fords savā ārpolitikā runa, gandrīz neatsaucas uz Kambodžu... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ... izņemot teikt, ka šobrīd var būt par vēlu. 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 Es atvainojos. es kavēju. 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 Kur tu biji? 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 – Viņi mani aptur komandantstundas dēļ. - Komandstunda, vai ne? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 Jā. Es atvainojos. 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Sāciet ar to. Pasaki viņiem, lai viņi sāk sūtīt šo... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ...bet turiet pēdējās divas rindkopas. Pēc stundas man būs labojumi. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Viņi šodien nepārraida. Kambolas raidītājs trāpīja. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Viņi saka, ka 18:00. Mēs varam iesniegt. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 18:00 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 Kas, jūsuprāt, tas ir? Mēneša žurnāls? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Šis ir laikraksts. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 Kā būtu ar rītdienas atjauninājumu? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 Jā, protams. Mēs varam iesniegt rīt atjauninājums. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 Es biju pie plkst Amerikas vēstniecība vakar. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 Labas ziņas? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 Nē, nav labas ziņas. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Viņi saka, ka kad šī vieta iet uz augšu... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ...viņi domā, ka daudzi cilvēki tiks nogalināts. Ļoti daudz cilvēku. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 Esmu noorganizējis evakuāciju no jums un jūsu ģimenes. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Tātad tagad tas ir atkarīgs no jums. Ko jūs vēlaties darīt? 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 Vai vēlaties palikt vai aiziet? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 Un kā ar tevi? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Tā nav tava darīšana. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 Vai gribi palikt, vai arī gribi aizbraukt? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 es zinu. 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Tu mīli manu ģimeni. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Bet es arī esmu reportieris. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 Jūs zināt, ko es domāju? 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Labi, mums nav lai to izlemtu tūlīt. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 Nesteidzies. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Bet mums būs jāsamierinās prātos diezgan drīz, vai ne? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 Labi, tas ir tas! Vai grīda ir skaidra? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Šī ir pēdējā pārbaude. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Pēdējā pārbaude. Šī ir pēdējā pārbaude! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 Kinkeida kunga šeit nav. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 Kinkeida kungs ir prom. Jūs paturat Kinkeida kunga naudu. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 Tagad es gribu, lai tu ej tūlīt! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 Es gribu, lai tu tagad aiziet! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 Jūs vairs neredzēsit Kinkeida kungu! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 Labi, seržant, ielaidiet viņu! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 Vai jums šeit ir Prāns? Vai jums ir Prāns? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - Un viņa sieva? - Jā, kungs, viņi ir. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - Vai viņi jau ienāca? - Nē, ser, viņi vēl nav ieradušies. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 Vai esi redzējis Pranu? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 Nē, man nav. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 Kur viņš ir? 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Nu, tas ir bijis īsts. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Viņiem tas pietrūks. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 Kāpēc gan nepārbaudīt apkārt otra puse? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Ja viņš nāk šeit, es meklēšu viņam aizmugurē. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 Beth! Vai esi redzējis Pranu? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 Nē, vai tu esi paskatījies uz viesnīcu? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 Viņš ir pastā! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 Pasts! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 Vācies ārā! Dodieties prom no šejienes tūlīt! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 Izvāc savus ēzeļus no šejienes! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 Turiet šīs durvis! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - Kurp tu dosies? - Uz vēstniecību. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Jā, kungs, kā jūs sauc? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Dita Prana ģimene, kungs. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 Dita Prana ģimene? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 - Sidneja Šānberga. - Viņi ir pārdzīvojuši. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Viņi ir pārdzīvojuši. - Lūdzu, pārbaudiet vēlreiz. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Jūs pieļāvāt kļūdu, kungs. - Nav kļūdu. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 Rockoff, palīdzi man! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 Skrien! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 Nav laika! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Pagaidiet minūti. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 Pasmaidi. 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Džons. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Sveika, Sidneja. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Ja iet grūti, es dzirdēju mūsu labākā izvēle ir Francijas vēstniecība. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 Kurš tev to teica? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 Lielbritānijas vēstniecība. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Nāk sarkanie khmeri. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Izskaties pēc valdības karavīriem sagādājiet viņiem lielu sveicienu. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 Vairs nav jācīnās! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 Es tūlīt atgriezīšos! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 Vairs nav jācīnās! Vairs nav kara! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 Kā tu domā? 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 Man nepatīk šī izskats. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Šorīt biju Keng Kangā. Praktiski man nošāva dupsi. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Es vienkārši nedomāju, ka šie puiši ir pa īstam. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Es braucu uz slimnīcu. Vai vēlaties nākt ar mani? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Tetrakaīns, 50 miligrami, lūdzu. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Jēzu, kas man jādara? Dziedāt viņai šūpuļdziesmu? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Pentotāls, 150 miligrami, ātri. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Jēzu, kārtējais šrapnelis mugurkaulā šeit. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Labi, liksim viņai galā. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Šī ir A asins grupa. Mums tāda ir bijusi asins vienība pēdējo divu dienu laikā. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Plazmas aizstājēju, lūdzu, ātri. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Mums ir daudz asiņu, kungi. Daudz asiņu. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 Problēma ir tā, ka viss ir iekšā nepareizā sasodītā vieta. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 Kāpēc līķiem jākrāj pirms tam cilvēki nolemj, ka ir laiks doties mājās? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 Dieva dēļ, velciet atpakaļ mašīnu! Sarun, dublējiet to! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 Dieva dēļ, atjaunojiet to tūlīt! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - Kāpēc viņš šeit nelaiž savu dupsi? - Viņš cenšas iekļūt! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 Viņi viņu nelaidīs iekšā. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 Vai labi? 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 Labi? 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Izskatās viss kārtībā. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 es nāku! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 Tikai minūti! Viņš ir ar mani! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 Viņš ir laikrakstā The New York Times! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 Pagaidi tikai minūti! Viņš ir žurnālists un ir ar mani! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 Kur ir konsuls? Es gribu runāt pie konsula. Ļaujiet man viņu redzēt! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Tu man pastāsti, kur viņš ir. Es gribu ar viņu runāt! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 Bilde Kambodžā kļūst arvien neskaidrāka. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Žurnālisti, kuri ir lidojuši no Taizemes pāri Pnompeņai... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ...ziņo, ka sarkanie khmeri ir mēģinājuši... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...masveida evakuācija no visiem iedzīvotājiem. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Radio kontakts ar Francijas vēstniecību atklāj, ka aptuveni 200 eiropiešu... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ...un neizpaužams numurs Kambodžas iedzīvotāju ir patvērušies. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Pagaidām neviens paziņojums nav sniegts Jaunie Kambodžas valdnieki. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 Prinča Sihanuka atrašanās vieta un sarkano khmeru vadība... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ...nav skaidrs. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - Labi? - Jā. Viņš guļ. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Tas ir konsuls. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - Vai tu to redzēji, Denis? – Krievi nāk. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 Skaties, dusmojies! Lūdzu! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 Ej ārā! Jūs nesaņemsiet jebko šeit! Ārā! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 Pirmkārt, ziņu galvenie punkti. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 BBC, Dugals. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Ikdienas ziņojumi par kaujām ap lidostu... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...14 kilometrus ārpus Pnompeņas, Kambodžas galvaspilsēta. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 Un tagad ziņojums uz vietas no mūsu korespondenta Taizemē... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Hjū Elders. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 Kur viņi ņem šo stulbumu? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 Vai redzi to puisi aiz vārtiem? Mazais puisis? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 Vai mēs nevarētu visi uzreiz paskatīties, lūdzu? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 Man tas ir uzticamos avotos ka tas ir Hjū Elders. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 Jūs jokojat. 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 Viņš ir pārģērbies, bet man radās aizdomas par viņu. Jūs zināt, ko es domāju? 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - Kā viņš dabū eksemplāru? - Kā viņš dabū savu eksemplāru? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Ar īpaši apmācītām vistām. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 BBC ir, piemēram, pasūtījis lai viņi iet garām Sarkanajiem khmeriem... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ...kā viņu parastās vistas. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Viņi ir šķērsojuši robežu Taizeme katru dienu un katru nakti. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 Es tev teicu. 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Neapstiprināti ziņojumi saka sarkanie khmeri pieprasa... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ...ka jebkuras amatpersonas sakautā Lon Nol valdība... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ...īpaši t.s Seši Ministru kabineta nodevēji... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ...nodod viņiem. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 Nav zināms, vai kāds no bijušajiem ministriem... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...varbūt patvērās vēstniecībā... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...kur, UNICEF vārdiem runājot pārstāvis Bangkokā... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...tā situācija esot tāda "aizvien nedrošāks." 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 And when I tried to go tikai kilometru tālāk, nē. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 Vienīgā jēga, ko no tā varu saprast vai tas ir... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...kaut kāda iekšēja notiek cīņa par varu. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Šķiet, ka ir dažādas grupas turot dažādas pilsētas daļas... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ...un viņi visi šķiet vienlīdzīgi nervozs par varas un kontroles zaudēšanu. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 Puse no viņiem ir jaunāki par 15 gadiem. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Daži Sarkanā Krusta norādījumi lapas vēlas tulkot. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 Vai varat palīdzēt? 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Izmantojiet Pranu. Viņš runā franču valodā labāk nekā es. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Es gribētu, ja tas būtu tu. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 Kāpēc tu to izdarīji? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 Puisis jau ir pietiekami nedrošs. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 Kambodžiešiem ir atstāt vēstniecību. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Viņi vēlas visas mūsu pases un visi lejā... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ...un kambodžieši ārā. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Ja jums ir papīri, tev ir vārds. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Ja mums ir vārds, mēs varam atrast māti. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Paskaties, es cīnos piecus gadus. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Bezjēdzīgs karš. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 Bāc! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Prāns neizturēs piecas minūtes ārā. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 Sarkanie khmeri ir nogalinājuši katru žurnālists, ko viņi kādreiz ir pieķēruši. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 Vai Sids zina, cik tas ir nopietni? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - Protams, ka viņš zina! - Mēs nevaram ļaut viņam iziet no šejienes. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Paskaties, divas pases. Šis ir novecojusi, bet vīza ir derīga. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Džons Ankertils Brūvers Sveins. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Izsit Jonu, izsit Svenu, un tev atliek Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Nomaini manu fotogrāfiju pret vienu no Prana, un viņš ir britu subjekts. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Ir vērts mēģināt. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Es ceru, ka viņam ir fotogrāfija, jo Man nav nevienas sasodītas filmas. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 Es šobrīd mēģinu aizbēgt uz Taizemi. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Dodiet man divas vai trīs nedēļas. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Ja jūs tur nokļūstat pirmais, dariet man ziņu. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 Un atstāj man ziņu vietnē Reuters. Labi? 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Dodiet man tikai stundu. Man vajag kādu laiku pārdomām. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 Man nav laika tev dot. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Sveinam ir ideja. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Ankertils Brūvers. Tas ir jaunais nosaukums. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Ankertils Brūvers. - Pareizi. Tagad mana fotogrāfija. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Nomaini manu fotogrāfiju pret savējo. - Vai jums ir veca fotogrāfija? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 Es tā nedomāju. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Iedod viņam savu pasi. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Tava vecā pase, ģimenes momentuzņēmums, jebkas. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 Sarkanie khmeri paņēma visu. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - Kā ar tavu preses karti? - Viss! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 Bāc! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - Neatdeva. - Mēs iesim un sameklēsim kādu filmu. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 Šeit ir filma. Mēs to saņemsim. Polaroid, jebkura veida, jebkura ātruma. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 Mēs to saņemsim, un es to nošaušu, labi? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Atradīsim filmu. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 Vai jums ir Polaroid kamera? Vai jums ir filma? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 Nē, man nav nevienas filmas! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 Man arī nav metronidazola, un šim bērnam ir amēbiska dizentērija! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Mums ir jāiegūst sulfīds un izstrādātājs. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Ja mēs to varam iegūt, Es varu uztaisīt foto. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 Sūds! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Klausieties, es zinu, kur mēs varam nokļūt nedaudz ūdens. Mēs varam iztukšot... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...gaisa kondicionēšanas atvere. Esmu redzējis to izdarīt. Nāc. 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Atvainojiet, jūs esat Šānberga kungs? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Man teica, ka tu esi atbildīgs par gultas pārklājiem. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 ko? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 Segas. Mēs tikko esam ieradušies. Mēs gribam segas. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Nāc šurp. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Iet uz turienes zāles galu. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Pagriezieties pa labi, iet augšā pa kāpnēm. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Ja tādi būs, tie būs kāpņu augšpusē. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Sid, man ir kamera... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 ...man ir filma... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...un man ir sasodītā tumšā istaba! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 Labi. Nesmaidi. 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Tu smaidi. - Ļoti nopietni. Tu smaidi. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Beidz, lūdzu. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Ļoti nopietni. – Ļoti nopietni, ļoti amerikāniski. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Labi, pārklāj to. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Šo sasodītu papīru, es nezinu. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Tas bija tas, ko jūs atradāt ģērbtuvē. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Ankertils Brūvers. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Ankertils Brūvers. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Attēla iegūšana. Paskaties uz to. 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Paskaties, blēžu seja. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Tā noteikti ir. Nāc. 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 Nāc. 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 Nāc. 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Tagad izlabojiet to. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Tas ir labi. 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 Ak, nē. Velns, miglo. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 Sasodīts. 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 Sasodīts šis papīrs! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 Sasodīts! Mums būs jāsāk no jauna. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Labi, tagad mums tas ir jālabo. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 Es to izdarīju. 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Ļaujiet man to. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Tas izgaist. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Izņemiet to. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 Nē, tas jau ir pagājis. Risinājums ir pārāk spēcīga. Tas izgaist. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Izņemiet to tagad. Es domāju, ja tas ir... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 Bāc! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 Sasodīts! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Cilvēk, šī sasodītā istaba mani nogalina. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 Vai es varētu vienkārši...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 Es to izdarīšu pats, labi? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Ļaujiet man tikai dažas pēdas šeit viens pats. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 Bāc. 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 Atvainojiet. 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Tas arī viss. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 Tas ir ideāls. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 Perfekti. 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Laipni lūdzam Ņujorkā. Mēs to saņēmām. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 Perfekti. Rockoff, ideāli! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Ankertils Brūvers. Ankertils Brūvers. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Labi, jokdari, vai jūs vēlētos atnest man savas pases? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Šis ir pēdējais zvans pēc pasēm. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 Vai es varu saņemt jūsu pases, lūdzu? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 Vai es varu saņemt jūsu pases, lūdzu? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 Paldies. 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Pases, dāmas un kungi. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Labi, jokdari, tas ir jūsu pēdējā iespēja dabūt pases. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 Jūsu pases, lūdzu. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 No šīs pases ir atkarīga mana dzīve. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 Paldies. 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Pases, dāmas. Šis ir paredzēts lielā tūre, lielā pakete. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 No ceturtdienas salas tieši uz leju uz Maķedonijas kalnu... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...lai redzētu slaveno Hanging Rock. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Nāciet, pases, lūdzu. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Dāmas un kungi, pēdējais zvans. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 Dodos... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...iet... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ...pagājusi. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 Vai šīs ir pusdienas? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 ko? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 Šķiet droši ka lielākā daļa... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...no Pnompeņas iedzīvotājiem ir tika evakuēts uz laukiem. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 Iedzīvotāju skaits ir pietūkušas ar tūkstošiem bēgļu. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Sveiki vēlreiz. 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Daži iebildīs, ka tas tā ir veids, kā tikt galā ar pēckara haosu. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Deniss, vai vari pagriezties to uz leju, lūdzu? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Tagad klausieties, visi. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 Kravas automašīnas, kuras mēs esam redzējuši ierodamies ir par mūsu evakuāciju. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Iespējams, tuvāko 24 stundu laikā. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Tagad klausies. Tas ir jāapstiprina. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 Tas gandrīz noteikti attiecas uz Taizemi. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Šie tā sauktie žurnālisti nav tiesību... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 Tu neesi neobjektīvs? Jums nav Vai esat redzējuši kādas zvērības Kambodžā? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 – Tā ir tikai emocionāla spazma! - Jā, tā ir, jā. Tāpēc vienkārši klusē! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 Jums ir jāsalauž olas pagatavot omleti! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Sidneja, Ankertils Brūveris. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - Paldies. Uz redzēšanos. - Lai veicas. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Atdod man šos atpakaļ Parīzē. - Uz redzēšanos. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 Neaizmirsti. Vai labi? 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 Kāpēc tu viņu nedabūji ārā kad tev bija iespēja? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 Jums nebija tiesību viņu paturēt šeit! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Tev ir jociņš prioritāšu izjūta. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 Es arī esmu reportieris, Morgan. Es pazīstu viņa sirdi. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - Es viņu mīlu kā savu brāli. - Protams. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 Un es daru visu viņa labā. Jebkas. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 Uz redzēšanos, Rokof. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Pasaki sievai, ka es viņu mīlu... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...un rūpējieties par visiem maniem bērniem. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Viņa nerunā angliski. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 Lūdzu... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...es negribu nevienu būt slikts savai sievai. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Dits Prāns. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 P-R-A-N. Viņš pazuda Pnompeņā 1975. gadā. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Prāns ir viņa vārds. Jebkura informācija, ko varat sniegt. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Nu mēs ceram vispār par jebkādu informāciju. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 Pēdējo reizi viņš redzēts 75. gadā. Vai vari man atkal dabūt šo numuru? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 1975. gada aprīlī. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Prāns ir atjautīgs cilvēks. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Viņš gaidīs, kamēr uzzinās ka tas ir droši... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...un tad viņš izdarīs savu gājienu. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Paldies, ka atnācāt... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ...un rūpējoties par viņu and her family. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Bet viņa to zina viņas vīrs ir miris. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 Tā nav taisnība. 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Tā absolūti nav taisnība. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 Tā nav taisnība. Tā nav. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Viņa tev netic... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ...jo viņa zina viņas vīrs ir miris. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Tu esi labs cilvēks. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Ja tavai mātei kaut kas vajadzīgs, pārliecinieties, ka viņa sazinās ar mani. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 Labāk ej. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 Pēdējos 5 gadus... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ...kā norādīts šajā kartē ko tu šeit redzi... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ...Ziemeļvjetnama ir okupējusi militārās svētvietas... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ...visā Kambodžas pierobežā ar Dienvidvjetnamu. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 Kā runāja prezidents... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...amerikāņu karaspēks gatavojās pārcelties uz Kambodžu. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 Lēmums iebrukt, patīk agrākais slepenais lēmums bombardēt... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...tika ieturēts no Kambodžas iedzīvotāji. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Mēs bļausim pilnā sparā. Mēs pārcelsimies. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 Tās ir bailes, kas padara vīrieti tik bail, zini? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 Amerikāņu nav kaujas padomdevēji Kambodžā. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 Amerikāņa nebūs kaujas karaspēks vai padomnieki Kambodžā. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Mēs palīdzēsim Kambodžai. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 Kambodža ir Niksona doktrīna tīrākajā veidā. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Sidneja... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ...es bieži domāju par tevi un bieži vien mana ģimene. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Viņi mums saka, ka Dievs ir miris. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 Un tagad puse, ko viņi sauc Angka... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ...nodrošinās mums visu. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 Viņš saka, ka Angka ir identificējusi... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...un pasludina eksistenci... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...no sliktas jaunas slimības... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ... diagnosticēta atmiņas slimība kā pārāk daudz domāt par dzīvi... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...pirmsrevolūcijas Kambodžā. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 Viņš saka, ka mums apkārt ir ienaidnieki. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 Ienaidnieks ir mūsos. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 Nevienam nevar uzticēties. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Mums jābūt kā vērsim... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...un nedomāju izņemot partiju. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 Nav mīlestības, izņemot Angku. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 Cilvēki badā... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...bet mēs nedrīkstam audzēt pārtiku. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Mums jāgodina biedri bērni... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ...kuru prāti nav sabojāti ar pagātni. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 Vai kāds no mums ir... 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ...ārsts... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...profesors... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...un students? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angkai tu esi vajadzīgs. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka ir piedevusi visu pagātni. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Sidneja... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Angka saka, ka tie kuri bija vainīgi pie mīkstas dzīves... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ...gados no lielas cīņas... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...un nerūpējās par ciešanām zemniekam jāatzīstas... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 ...jo tagad ir nulle gads... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ...un viss jāsāk no jauna. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Esmu baiļu pilna, Sidnej. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 Es nedrīkstu izrādīt nekādu sapratni. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Ne franču vai angļu valodā. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 Man nedrīkst būt pagātnes, Sidnej. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Šis ir nulle gads... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...un nekas nav pagājis iepriekš. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 Vējš čukst no bailēm un naida. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 Karš ir nogalinājis mīlestību, Sidneja. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 Un tie, kas atzīstas uz Angkas pazušanu. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 Un neviens neuzdrošinās jautāt, kur viņi dodas. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Šeit izdzīvo tikai klusie. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 Mercedes, numur viens! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Ikviens, kurš zina manu darbu, zinās ka puse no tā pieder Ditam Pranam. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Bez Prana es nebūtu varējis lai iesniegtu pusi no stāstiem, ko es darīju. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 Ir jauki apsveikt sevi šādos gadījumos. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Bet es nevaru te stāvēt šovakar... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ...nedomājot no tiem nevainīgajiem cilvēkiem... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Prāns veltīja sevi palīdzībai daru zināmu sabiedrībai. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 Kamēr viņi apdomāja savas iespējas Baltajā namā... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ...vīri, kuri nolēma bombardēt un tad iebrukt Kambodžā... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ...uztraucās par sevi ar daudzām lietām: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Lielie varas konflikti un sabrūkošie domino kauliņi... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ...izskatās skarbs un bīstams ziemeļvjetnamiešiem... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...atbrīvojot spiedienu uz amerikāni karaspēka izvešana no dienvidiem. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 Viņiem bija arī sadzīviskas bažas... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...kas palīdz izskaidrot, kāpēc viņi paturēja Kambodžas bombardēšana ir noslēpums. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 Un var pieņemt, ka viņiem nav ignorēja savas intereses... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ...savā karjerā. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Kas tie konkrēti nebija norūpējies par... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...bija paši kambodžieši. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 Ne cilvēki... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...nevis sabiedrība... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...nevis valsts. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Izņemot abstrakti kā politikas instrumenti. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Dits Prans un es... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ...mēģināju ierakstīt un atvest mājās... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ...konkrētās sekas no šiem lēmumiem reāliem cilvēkiem. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 Cilvēkiem... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...cilvēki palikuši malā no administrācijas plāniem... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 ...bet kurš maksāja cenu... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...un paņēma pēršanu viņu vietā. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Es ļoti priecājos to pieņemt Dita Prana un manis vārdā. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 Esmu ļoti pagodināts... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ...un es zinu, ka tas būtu Prāns ļoti lepns. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 Vai plānojat turpināt ar šo tēmu nākotnē? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Apsveicu, Ernij. Nākamgad dariet to vēlreiz! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 Es atvainojos. 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - Tas bija lieliski, tiešām labi. - Labāk nekā pagājušajā gadā. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Abe, iepazīsties ar manu māsu. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 Es ļoti priecājos jūs satikt. 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Tas ir mans tētis. Vai tu to turētu man? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 Viena sekunde. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Es cerēju, ka varat ieteikt laba žurnālistikas skola. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 Es teicu savai meitai, ka būšu tiekamies šodien. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Tikai vienu minūti, labi? Es tūlīt atgriezīšos. 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 Vai es varētu saņemt tavu autogrāfu? Es esmu liels jūsu cienītājs. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Apsveicam ar balvu, tas bija pelnīti. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Ļoti iespaidīgi. Es cerēju, ka tu uzsprāgsi dziesmā. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - Ko tu te dari? - Zini, kas mani traucē? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 ko? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Mani traucē, ka tu ļauj Pranam palikt Kambodžā... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ...jo tu gribēji uzvarēt, un tu zināji, ka tev viņš ir vajadzīgs... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - Man nebija ne jausmas, kas... - Pie velna, tu to nedarīji! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 Pie velna tu to nedarīji. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 Es darīju visu, ko varēju, un es daru visu, ko varu. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 Prieks tevi redzēt. Es esmu ceļā uz Floridu. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Es daru visu, ko varu. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 Esmu pārliecināts. Es nesapratu jūs bijāt tur, lai viņu redzētu. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 Nespēlē ar mani spēles, Al. Nespēlē stulbas spēles. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Neviens nedrīkst tur ieiet. Ja es domāju, ka varu, es darītu. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 Esmu izsūtījis simtiem fotogrāfiju. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Katra palīdzības organizācija uz Taizemes un Kampučes robežas... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ... ir ieguvis savu attēlu. Ja es redzētu vienu cerību staru, es šodien dotos. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 Dzīve nav 40. gadu filma. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 Jūs nevarat vienkārši iekāpt lidmašīnā un lai visa pasaule iznāk pareizi! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 Un es nespēju noticēt Es to dzirdu no jums! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 Apsveicu. 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 Vai tu uztur kontaktus ar Dita Prana ģimeni? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 Jā. Viņi dzīvo Sanfrancisko. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 Kā jūs reaģējat uz apsūdzībām ka žurnālisti... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ...par zemu novērtēja brutalitāti Sarkano khmeru... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...un tāpēc dalīt atbildību par kas pēc tam notika Kambodžā? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Mēs pieļāvām kļūdu. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Varbūt mēs nenovērtējām tāds ārprāts... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...kas ir 7 miljardu dolāru vērtībā bombardēšana varētu radīt. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 Tas ir provokatīvi... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Ir bijis daudz bēgļu stāsti Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...par Kambodžu. Vai jūs viņiem ticat? 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 Vai jūs viņiem neticat? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Varbūt šajā gadījumā Reader's Digest ir pareizs. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 Vai jūs piemērojat to pašu neticību uz stāstiem... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...kas nāk no Irānas vai Palestīna vai Čīle? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 Vai bēgļi ir jūsu nākamā joma interesē? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 Vai jūs segsiet laivu cilvēkus? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 Nē, es nedarīšu. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 Vai vēlaties tasi tējas? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 Vai jūs meklējat kādu no pārdodamākām ciešanām? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Es laikam nosūtīju 500 vēstules. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Es uzrakstīju Starptautisko Sarkano Krustu, Pasaules Veselības organizācija. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 Es zinu, ka tu to darīji, Sid. Tu man teici. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 Es nezinu, kam es nerakstīju. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Es viņam nekad īsti neesmu devis nekādu izvēli. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 Vienu reizi mēģinājām apspriest aiziešanu. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Es par to runāju ar viņu, bet mēs par to nekad īsti nerunājām. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 Es to apspriedu ar Sveinu un Rokofu. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Bet es to nekad ar viņu nerunāju. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 Viņš palika, jo Es gribēju, lai viņš paliek. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 Un es paliku, jo... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 Esmu iesprostota, Sidneja. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 Es zinu, ka viņš mani tur aizdomās, un tomēr viņš pret mani izturas labi. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Ir daudz dažādu grupu šeit, Sidneja. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Man ļoti jārūpējas. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Tagad Angka saka, ka mums ir jauni ienaidnieki. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Viņi saka, ka mums ir jāatgūst mūsu vecās zemes no vjetnamiešiem. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 Un tagad viņi saka, ka mums ar viņiem jācīnās. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Man tevis pietrūkst, mana sieva, mani bērni. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 Un mana sirds alkst pēc ziņām par tevi. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 New China Radio ziņo... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...ka cīņa starp Vjetnamu un Demokrātiskā Kampučeja... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...ir izlauzies vairākās frontēs. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Tas ir atriebība, pēc vjetnamiešu domām... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...vairākiem uzbrukumiem pierobežas ciemos... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Taksists, vai ne? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Man šķiet, ka tu runā angliski. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 Apsēdies. 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 Zini, es mīlu šo valsti. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Es par to upurēju visu. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Mana sieva nomira par revolūciju. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Bet Angkas vadītāji vairs neuzticas tautai. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Tāpēc es vairs nevaru viņiem uzticēties. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 Un viņi man neuzticas. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 Es baidos... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ...patiesas bailes par nākotni. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Es domāju, ka tu mīli manu dēlu. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 Viņa dēļ... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...pieskati viņu. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 Cīņa ir tuvu, Sidneja. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Ja vjetnamieši šeit nonāks... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ...Angka visu iznīcinās... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ...un vjetnamieši, viņi atradīs tikai pelnus. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Man jāmēģina apturēt slepkavību. Lai veicas. 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Jā, es tūlīt būšu, Braien. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ann, saņemiet man 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Abe, man ir lieliskas ziņas! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Pirms divdesmit minūtēm es saprotu telefona zvans no Parīzes. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Es saņemu Andreasu Freundu. Viņš runāja ar Henriju. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 Viņš pastāstīja, kā sazināties ar mani. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Freunds saka: "Man ir dažas lieliskas ziņas jums." 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - Sanfrancisko ir uz līnijas. - "Tas ir par Pranu!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 Vai tava māte ir tur? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 Kad? 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 Labi, Es gribu, lai tu to nojauc. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 Nē, pierakstiet to. Pierakstiet to. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 Man ir ziņa no tava tēta! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 Kā tev gāja? 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 Vai tu man piedod? 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Nav ko piedot, Sidnej. Nekas.